1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 co? co tady děláš? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Proč nejsi ve svém pokoji? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Trénuji plavání. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Ne, myslel jsem potápění. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Dobře, pokračuj v tom, Ja-ine. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Protože venku je bazén. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mami, pojďme plavat. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 -No tak, mami. -Proč vždycky chceš jít plavat? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 A řekl jsem ti, abys je doma nenosila. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Udělají ti ošklivý obličej. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Venku, ne tady. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Je tam skutečný bazén. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Pojď, jdeme. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Dneska vynechte práci. Prosím? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Vstát. Musíte jít do školky. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Ještě jeden ponor. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Ponoř se se mnou, mami, prosím? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Udělej to. Máma bude počítat. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Počítejte do 30. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Dobře. jeden, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 dva, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 tři, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 čtyři, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 pět, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 šest, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sedm… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Nemůžeš dýchat když se potápíte. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Já ne. Zadržoval jsem dech celou dobu. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Počítejte dál. Spěchat. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 osm, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 devět… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 co to bylo? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-ine, musíš si vzít léky po snídani. nezapomeň. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Máma si možná nepamatuje. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Maminka. Znáte tu věc, kterou používáte k práci? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Můžu na to kreslit? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Proč to pořád kreslíš? Máte spoustu skicáků. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Protože když kreslím do svého skicáře, ty se na to nedíváš. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 co tím myslíš? Samozřejmě, že ano. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Je to na posteli. Jdi pro to. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Maminka! -Jo. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Ta věc s heslem nefunguje. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Zase ne-- 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 -Co uděláš s deštěm? -Co můžu dělat? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Budu si muset vzít den volna. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Taky tam prší? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Jo, leje. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Aha, zkontroluj mrazák. -Babička! chybíš mi! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, pohyb. -Nechal jsem nějaké hovězí. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Pojďte! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Použijte toho a miyeok, který jsem vám nechal uvařit polévku. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Ani jsem nevěděl, že tam je. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk zní dobře. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Přidejte trochu vody když miyeok smažíte. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Přestaň jíst nezdravé a jíst pořádná jídla, ano? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Teď jsi možná v pohodě, ale ucítíš to, až budeš starší. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Maminka. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 chápu to. Dělám snídani. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Přinesu ti přílohy a přísady do polévky příští týden. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Nevynechávej jídla, ano? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Jíš tak špatně. Měl bych se nastěhovat… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mami, dobře. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Mám další hovor. Promluvíme si později. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 V pořádku. Počkejte. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Nechal jsi kohoutek zapnutý? v koupelně? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Ne, nešel jsem na záchod. Proč? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Nevadí. -Mami, podívej se, co jsem právě nakreslil. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Co je to? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Máma a já. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Pokud budeš kreslit mámu, nemůžeš mě udělat hezkou? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Jak? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Podívejte, tady je červená a tady zelená. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Nepoužívejte jen černou-- Ach, to je zima. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mami, tohle je opravdu bazén! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Toto je kancelář vedení. -Bazén! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, ticho. -Bazén! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Kvůli rekordním srážkám, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 povodňové vody dosáhly druhé patro budov 101 až 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 a třetí patro budov 108 až 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Postižení obyvatelé… - Plav, mami! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Můžeme plavat doma! -Ja-in, jen vteřinku. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Proč ne? -…evakuovat do vyšších pater. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Řekl jsi, že si budeš hrát s... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Řekl jsem ti, abys byl zticha! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Výtahy jsou mimo provoz a nelze je použít k evakuaci. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Řekl jsi, že půjdeme plavat! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Ještě jednou… -Proč neuděláš, co ti řekli? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 - Kvůli rekordním srážkám… -A řekl jsem ti, abys to doma nenosila! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Zůstaň tady nebo je nedostaneš zpět! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …a třetí patro budov 108 až 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Dotčení obyvatelé… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Dobrý den? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Je to Dr. Gu An-na? od Emotion Engine Dev Team 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Jsem syn Hee-jo z bezpečnostního týmu 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Je vaše jednotka zaplavená? -Ano. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Už jsem skoro u bytu abych tě vyzvedl. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Mě? -Třetí patro brzy zatopí. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evakuujte co nejdříve nahoru. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Pokud balíte, nechte toho. Neboj se. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Vylezte po schodech s Ja-inem. najdu-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Ahoj? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Ahoj? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (ČERVENEC, TÝDEN 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Musíme teď odejít. Vyjít! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, jdeme! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Musíme jít hned. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, mami se omlouvám. Jen jsem byl dříve ohromen. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Máma se nezlobí. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Měla by ti máma dát na zádech? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Pospěš si, zlato! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, neplač. Musíme si pospíšit. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Ahoj. -Ahoj. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Promiňte, můžeme projít? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 To všechno nemůžeš unést a starej se o děti! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Jdeme. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Promiňte. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Promiňte. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Promiňte. Proč nemůžeme nahoru? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 promiň? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Nevím. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Něco tam blokuje cestu. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Slyšel jsem, že se někdo zhroutil. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Promiňte. Mohu projít? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Pane, smiluj se nad námi. Doručte nám z… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Pospěšte si! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Zlato, buď opatrný! Přepadneš se. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 SOUČASNOST, SOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, bojíš se? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Myslel jsem, že je to jen voda, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 ale nemyslím si je to voda, ve které můžu plavat. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Chceš si zazpívat s mámou, až půjdeme nahoru? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Protože jsme si spolu chtěli hrát dnes bez ohledu na to. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Celý den. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Bez ohledu na"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Co znamená "bez ohledu"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Bez ohledu" znamená... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mami, podívej! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Pomoc! -Pomozte někdo! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Prosím! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Pomoc! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Podél Mléčné dráhy na modré obloze 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Kolem proplouvá malá bílá loďka 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 S jediným vavřínem 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Sedí tam jeden maličký zajíc 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Na lodi není žádný stěžeň 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Žádné pádlo, které by to udrželo nad vodou 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Přesto to stále letí dál 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 co? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Zůstaň tady, ano? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 kam jdeš? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Nikam nejdu. Stačí se rychle podívat. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Jsme ze 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Mohli bychom prosím použít vaši koupelnu? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Moje děti musí jít. Pusťte nás prosím dovnitř! -Je někdo doma? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Potřebujeme jen trochu vody míchat kojeneckou výživu! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Udělejte cestu, prosím. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Pokud potřebujete koupelnu nebo trochu vody, vstupte prosím. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Děkuji. -Ano, vstupte. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Děkuji. -Pomalu, prosím. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Ano, tudy. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Jste tady, Dr. Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Zde! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 jsem tady! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, jdeme. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Promiňte. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Promiňte. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 promiň. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, jsi v pořádku? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! - Podej mi to dítě! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Nedýchá. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Maminka! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Musel jsi být tak vyděšený. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 to je v pořádku. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Děkuji mnohokrát. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Jsem syn Hee-jo. Mluvili jsme dříve. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Tohle prostě musím natočit. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7. července, 7:55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Potvrdil jsem přežití vedoucího výzkumníka Gu a Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Teď se stěhujeme. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 je hotovo. Jdeme. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Pojď. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Maminka! -Odnesu ho. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Nech mě ho nést. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Budeš v pořádku na schodech? -Budu v pořádku. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Tady, nastupte. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, jsi v pořádku? S pláčem? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Myslel jsem, že jsi mě opustil a šel do toho bytu. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Kam bych bez tebe šel? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Pak přišlo tolik vody, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 a bál jsem se a myslel jsem si o tom, co se stalo před věky. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mami, víš. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Když naše auto spadlo do vody, tati-- 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Budeme zpívat jako předtím? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Ne. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Nemám teď náladu na zpěv. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 V pořádku. Tak si odpočiň. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Jdeme na střechu. Firemní vrtulník je na cestě. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 - Jste poprvé ve vrtulníku? -Všiml jsem si, že voda je slaná. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Tohle není normální déšť, že? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Před třemi hodinami, asteroid zasáhl Antarktidu. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Všechen roztátý led míří na sever spolu s mořskou vodou. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Polovina Japonska je pod vodou, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 a tímto tempem, tato 30patrová budova nezůstává pozadu. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Srážka asteroidu? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Jak mohli nevidět, že to přichází? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Oni to udělali. Jen mlčeli protože tomu nešlo zabránit. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Lidská rasa, jak ji známe dnes skončí. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Počkej, vydrž. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Zemřou všechny lidské bytosti? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Myslel sis, že je to tvoje pracoviště jen vývojová laboratoř AI, že? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Ne. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Říkají, že je to vaše práce k vytvoření nové lidské rasy. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Co? Jak mohu-- 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Na světě jsou jen dva lidé 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 který pracoval na Emotion Engine který se používá pro AI. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Naše první volba zmizela dnes brzy ráno. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Přesně tak, váš šéfe, Hlavní výzkumník Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Byla smetena s dítětem, které vychovávala. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Došli jsme k závěru, že je mrtvá. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Jste číslo dvě. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Když se dostanete do dočasného úkrytu, obdržíš své poslání. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Jen vteřinku. Počkej-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Choďte, když mluvíte. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Popravdě toho moc nevím. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Emotion Engine, který jsme vytvořili byl vlastně jen na zkoušku. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Pokud tam nebude šéf Im, nemůžu... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Mám zrušit vrtulník? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Ostatní týmy jsou hotové s jejich výzkumem. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Lidská těla, inteligentní, schopný reprodukce. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Zbývá už jen Emotion Engine. Rozumíte? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Vše je teď na vás. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Maminka. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Jo? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Musím kakat. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Vydrž. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Kakal jsi? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Ne, držím to, ale už to nezvládnu. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Tohle nebylo v plánu. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Může to držet nebo ne? Nemáme moc času. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, máma nepřinesla nějaké náhradní kalhoty pro vás. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Víš, co tím myslím, že? Musíš to držet. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Myslel jsem, že nemáš kalhoty. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, ještě ne, dobře? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Ještě ne. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Drž to. Počkejte. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Ano, to jsem já. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Patnácté patro. Zatím v pohodě. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Dítě potřebovalo koupelnu. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Proč bych jí to říkal? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Spolupracuje bez stížností. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Ano, teď odejdeme. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 To dítě? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Skončí sám. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Vy dva byste si je měli obléct. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Ne jako by někomu patřily. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Takže tento Emotion Engine, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 obsahuje lidské pocity? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Lidské emoce? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Ano. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Takže, co, je to jako člověk? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 nechápu to. Proč lidské emoce? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Nejsou lepší možnosti? Je to nová lidská rasa. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Nemělo by to mít něco nového? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Co je špatného na lidských emocích? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Až se tam dostaneme, nebude to snadné nastoupit do vrtulníku. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Lidé se na nás vrhnou. Budou prosit a bojovat, aby je nechali. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Odstrčí své vlastní rodiny aby mohl žít. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Legrační na tom je, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 budeš stejný, tlačit kolem nich, aby nastoupili. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 A to není špatně. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Tak prostě lidské emoce fungují. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Ta věc, kterou máš, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 dá se normálně volat? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 A hned mi zavolej pokud se něco stane. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Proč jsem ti řekl o třetím patře byl v pořádku, když jsi hledal dům? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Neříkej to. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Jsem rád, že jsi se bezpečně evakuovala, mami. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Buď opatrný, dobře? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Toto místo se začíná zaplavovat. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Poslouchej mě. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Máma a táta ti teď nezáleží. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Záleží pouze na Ja-in. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Musíš si to zapamatovat. -Maminka. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 co tím myslíš? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Nic se nestane. Déšť brzy ustane. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Příští týden mi přines nové přílohy. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Děkuji za všechno. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 já… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 moc tě miluji. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 já vím. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Maminka. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Já taky. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 jste hotovi? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Jak potěšující. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Ty a tvoje matka. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Tak milující. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Tak fungují lidské emoce. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Ne že by tě to zajímalo. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 ano, dobře, Nemám ani komu zavolat. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Jdeme. Voda už dosáhla desáté patro. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Vypadni, hned! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Jdeme. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Tudy. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Nasaďte si tyto. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Není to nic moc. Vylez nahoru a podej mi to dítě. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mami, oheň je opravdu horký. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 To je v pořádku, Ja-ine. Teď jdeme nahoru. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Drž se pevně mámy, ano? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Zvedněte ho přímo nahoru. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, ty jdi nahoru první a zůstaň s tím mužem, ano? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Ne, nechci! -Máma tam bude za vteřinu. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Ty jdi první. -Maminka! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -Já nechci! -Je to jen na chvíli. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Mami, ne! -Zůstaň v klidu! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Maminka! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Maminka! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mami, ne! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Maminka! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, jsi v pořádku? -Maminka! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Jsem v pořádku! -Maminka! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Maminka! -To je v pořádku! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Máma nikam nejde, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -To je v pořádku. Hned tam budu. -Nechoď, mami! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Počkej na mě, jo? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 máma… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Dobrý den? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 je tam někdo? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Ano, prosím otevřete dveře. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 jak se jmenuješ? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, já ti to otevřu. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Hned jsem zpátky. Jen počkej chvíli, ano? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Sakra, tolik zatraceného deště. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Sakra, co stojí ty hodinky? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 no tak! Musíme vyrabovat budovu než přestane pršet. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Sakra, nikdo se nedozví, jestli někoho zabijeme. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Jsem tady, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Otevřete toto! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, kde jsi? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -A-na! -Jsem tady. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Kde je Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Spěchat. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! To jsem já. Máma je tady. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 bolí to? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Máš jeho léky, že? kde jsou? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Ztratil jsem je. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mami, moc to bolí. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Hovno. Sakra. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Maminka. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Jen vydrž. -Kam jdeš? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Abych dostal léky. -Nebuď směšný. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Budeme to řešit až nastoupíme do vrtulníku. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Můžeš to dítě vrátit jak mu bylo dnes ráno. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Upřímně řečeno, máte jeho data. Můžete ho prostě znovu vytvořit. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Musíme jít! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 On umírá! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Maminka. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, jen vydrž, dobře? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Kdo jsi? -Omlouvám se. promiň… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, vydrž. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Omlouvám se. Jsem prostě tak zoufalá. -Co hledáte? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Probuď se, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Pojďme to vypít, ano? Zde. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Podržím ho. -Nesahej na něj! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Tady, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-ine, otevři oči. Prosím? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Tohle musíš vypít potápět se s mámou a hrát si s mámou. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Pojď, pij. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Pojď. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Chceš se vzdát Ja-in? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Je to kvůli nehodě vašeho manžela? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 přesně řečeno, S Ja-in jsem se setkal kvůli naší práci. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Nemyslím si, že jsem na to být matkou. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Kdo je připraven být matkou? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Středisko to uznalo že Emotion Engine je kompletní. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Nemusíme zvyšovat už sami děti. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Za pár měsíců, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 centrum získá Ja-in. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 A můj Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Možná jsme je nikdy neměli vytvářet. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Kdy ho vezmou? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Maminka. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Maminka. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Máma je tady. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Počůral jsem se. omlouvám se. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Dobrá práce. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Je teplo, takže je to příjemné. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Jsi v pořádku? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Jo. Mami, obejmi mě. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Víš, dnes jsem spadl do vody 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 a onemocněl, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 ale jsem šťastný, protože můžu utrácet celý den s tebou. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Myslel jsem, že je to dočasný klid, ale teď už vyšlo slunce. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Tuto vodu použijte k umytí hadru. Kohoutek nebude fungovat. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Tak je konec? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Jo. A po všech těch potížích. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Je Ja-in v pořádku? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Dnes brzy ráno, šéf bezpečnosti řekl mi o přeřazení. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Že jsem tě měl přivést. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Je tam dočasné útočiště v místě zastávky. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Vystupujeme tam, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 a jdeš do konečného cíle sám. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in nemůže jít. Bude vyzvednut. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Nezmínil jsem se o tom dříve, že? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Myslel sis 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Nepřišel bych, kdybych to věděl? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Myslel jsem, že ano. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 To mě až tak nezajímá v nové lidské rase. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Přišel jsem se podívat, co uděláš s Ja-inem na konci. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Dávalo by smysl, abys ho opustil. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Proč jsi to chtěl vidět? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 To dělala moje takzvaná matka když jsem byl v Ja-inově věku. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Plakala víc než já když řekla, že se vrátí, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ale nikdy to neudělala. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Děti na takové věci nikdy nezapomenou. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Tak mě napadlo sledovat, jak odcházíš sám 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 možná se budu cítit trochu lépe. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 „Aha, nejsem jediný který byl opuštěn." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Existují další jako ona." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Takoví jsou lidé." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Tím jsem si chtěl být jistý v den konce světa. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Někteří lidé se v takových věcech utěšují. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Sakra. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Jdeme. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Jdeme. -Maminka! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Maminka! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 omlouvám se. opatruj se. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Řekněte: "Aha." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Jsi v pořádku? -Maminka! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Maminka! -No tak. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Odnesu ho. -Maminka! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Maminka. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Jdeme. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Prosím, potřebujeme pomoc! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 co mám teď dělat? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hej, to je v pořádku. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Pomozte nám. Prosím! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 co to děláš? Musíme jít! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 omlouvám se. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mami, proč je ta paní nemocná? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 no, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 není nemocná. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Má dítě. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Byl jsi takový? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Bolelo vás také? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Máma je trochu unavená. Můžeš na vteřinku přijít dolů? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Máma je unavená, Ja-in. Pojď dolů. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Ještě jeden let. Pojď. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Jdeme. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Co to děláš? Už jsme skoro tam! -Proč ho musím opustit? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Proč ho prostě nemůžu vzít s sebou? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Poslouchat. Není to... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Řekl jsi, že musím jít sám. Jak? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Jak ho můžu nechat za sebou? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Maminka. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 omlouvám se. Máma se nezlobí. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Jen se uklidněte a přemýšlejte o tom. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Také mi to přišlo divné. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 S náčelníkem Im a jejím dítětem mrtvým, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in je jediný, kdo zbyl. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Ten je zásadní pokud chce centrum něco udělat. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Musí tam být nějaká chyba. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Jsem si jistý. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7. července, 8:27." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 „Darwinovo centrum informuje vedoucího Gu An-na následujících pokynů 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 před její záchranou." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Jedna. Darwinovo centrum, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 neoficiální výzkumný ústav pod OSN, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 vynaloží veškeré úsilí aby se zabránilo vyhynutí lidstva 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 po této katastrofě." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Dva. Byl jmenován doktor Gu." 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 jako jeden z 49 speciálních operačních výzkumníků." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 „Okamžitě se ohlásí 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 do dočasné výzkumné laboratoře k dokončení Emotion Engine." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Tři. Dr. Gu bude plně spolupracovat." se všemi nezbytnými opatřeními 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 k naplnění dvou výše uvedených cílů." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Tím je postup ukončen. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Předání jmenovaného. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Dobrá práce. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu s okamžitou platností, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 bereme zpět majetek centra, údaje Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 co to je? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Sundejte je hned! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Řekl jsi, že může jít se mnou. Řekni jim, ať ho nechají jít! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Chceš něco vědět? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Šéf Im se neutopil. Utekla se svým dítětem. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Řekla, že by dnes raději zemřela než opustit svou dceru. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Ty na druhou stranu… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Slyšel jsem, že ses ho snažil vzdát. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Buďte upřímní. Věděl jsi, že se to stane. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Takhle prostě fungují lidské emoce. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Nedělejme to těžší. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Řekněte sbohem. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Extrahujte to. Máme málo času. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Počkejte. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Jste všichni šílení? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Nedotýkej se ho! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Řekl jsem, nedotýkej se ho! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Já tě zabiju! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Zabiju každého z vás! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Prosím. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Počkejte, prosím. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Prosím přestaň. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Prosím, nech ho žít. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Nezabíjejte ho. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Vyrobím Emotion Engine, slibuji. Prosím, nedělejte to. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 S Ja-in jste dosáhli dobrých výsledků. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Proto ho vyžadujeme postavit další Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Není to to, co jsi sám řekl? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Prosím. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Prosím tě, prosím tě. Prosím. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Nebo 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 jen do dočasného úkrytu. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Ať jde se mnou až do dočasného úkrytu. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Prosím. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Opravdu sis myslel byl by tu dočasný přístřešek? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 My ostatní 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 tady všichni zemřou. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Jsi jediný, kdo odchází. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Vaše osobní věci, prosím. Bezpečnostní důvody. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Získaná data experimentálního subjektu. Pokračujte na místo spuštění. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, toto je Lee Hwi-so, ředitel Isabela Lab. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Protože ses k nám právě přidal, dovolte mi zopakovat briefing mise. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 Do 15 minut desetitisíce úlomků meteoritu dopadnou na Zemi. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Většina života na Zemi v důsledku toho vyhynou. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Aby se zabránilo vyhynutí lidí, Darwinovo centrum 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 odpálil sedm raket z webů z celého světa dnes ráno. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Nyní jsme posledními přeživšími lidstva. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Moment. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Lidstvo se nyní musí vyvíjet samo 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 umožnit jeho přežití po velké potopě, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 s využitím našich znalostí a technologií. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Naším cílem je minimální životaschopná lidská populace, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 a úkolem našeho týmu je stvoření „matky a dítěte“. 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 V našem cíli, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 jsme schopni vyrobit fyzická lidská těla, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ale ty jsi jediný, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr. Gu, který dokáže replikovat lidské emoce dokončením Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Řeknu vám to o vaší misi, Dr. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Protože je dítě kompletní… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 teď chceš, abych vytvořil matku? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Máte plán? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Nastavím předmět pokusu jako matka dítěte, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 a nechám dítě zmizet. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Při hledání dítěte, subjekt bude čelit mnoha překážkám. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Pokud selže, vrátí se na začátek a zkusí to znovu. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Pokud po nesčetných opakováních najde dítě... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Co když ne? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 To bude znamenat zánik lidstva. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Tohle je Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Trosky asteroidů zasáhly náš motor. Pravděpodobně uniká oxidační činidlo. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Můžete se hlásit stav z vašeho vizuálu? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mami, probuď se. Náš domov je bazén! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 co se děje? Proč je naše místo takové? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Voda přišla, když jsi spal. Pořád to přicházelo a přicházelo! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Ahoj? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Je to Dr. Gu An-na? od Emotion Engine Dev Team 3? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Ano. kdo to je? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Syn Hee-jo z bezpečnostního týmu 1. Budu stručný, protože je to nouzový stav. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Jak zaplavený je váš domov? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -Voda-- -Mami! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr. Gu, poslouchejte. Musíte se okamžitě evakuovat. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Mami, měl jsem sen a nakreslil jsem ho. -Už jsem skoro tam. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Chceš vidět, bez ohledu na to? -Třetí patro brzy zatopí. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evakuujte nahoru. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Chief Im byla naše první volba. -Poslal jsem ti to na telefon. Podívejte! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Právě zemřela. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -Není čas balit. Odejděte hned. -Poslal jsem ti to do telefonu, mami. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Podívej se na můj výkres! -Ja-in, máma je na telefonu! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr. Gu? Nemůžeš teď mluvit? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Ne, to je v pořádku. Pokračuj. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evakuujte se co nejdříve nahoru, a ujistěte se, že s sebou vezmete Ja-in. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Za pár měsíců, centrum získá Ja-in. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 A můj Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Jsou to naše nejdůležitější aktiva. Do té doby ho prostě vychovejte. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Kdy ho vezmou? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Ahoj? Dr. Gu, jste tam? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Středisko dnes získává Ja-in. Ujistěte se, že... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-ine, vstávej. Pojď. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Ani se nepodíváš na mou kresbu, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 a ty neuděláš nic, co bych chtěl... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Podívej se na mě. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Dnes musíš poslouchat mámu. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Žádné kreslení ani plavání. Dnes ne. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -A co potápění? -Také žádné potápění. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Dnes musíš zůstat blízko mámy. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Nenásledujte cizí lidi které vám říkají, abyste šli s nimi. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Pokud jsi dnes hodný chlapec, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Máma půjde plavat a potápět se příště s tebou. Pochopit? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Odpověz mi. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 lžeš. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Co? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Proč je mi vždy šest let? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Včera mi bylo šest, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 a předevčírem, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 a den před tím! Proč? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 o čem to mluvíš? Pojď. Na zádech. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Šup! Přestaň plakat! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Ahoj. -Buď zticha! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Promiňte. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Máma řekla, abys neplakal! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Všichni, viděli jste? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Stalo se, jak jsem řekl. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 To vše je vůle Boží. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Musíme přinést oběť aby nám byly odpuštěny naše hříchy! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen! -Amen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Pospěšte si! Řekl jsem pohyb! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 co to děláš? Pospěšte si! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Jděte dál! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Jdeme! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Jste tady, Dr. Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, vylez nahoru. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 jsi v pořádku? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Bože, vyděsil jsi mě. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Mluvili jsme po telefonu. Jsem syn Hee-jo z bezpečnostního týmu 1. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Tohle prostě musím natočit. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7. července, 7:55 Vedoucí výzkumník Gu potvrdil, že žije. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 nezvěstný. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hej, tudy. Vrtulník přistane na střeše. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Můj syn spadl do vody. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Počkejte! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Neudělal to. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Zde. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Udělal jsem fotku. Zdálo se to mimo. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Viděl jsem kluka, jak jde nahoru sám hned poté, co jsem tě odtamtud spatřila. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 To je on, že? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 co myslíš? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Myslíš, že ho někdo vzal? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Řekl jsem ti to. Viděl jsem ho jít nahoru sám. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Můj syn by mě nikdy jen tak neopustil. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Na tohle není čas. Musíme jít. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Nech mě jít. -Proboha. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Řekl jsem ti to. Najdeme ho a přiveďte ho na střechu! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 kde je? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Dej mi to. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Neřeknu to dvakrát. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Kde je můj syn? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, všichni zemřeme tímto tempem. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Nejprve se tam dostaneme, ano? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 co jsi s ním dělal? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 co tím myslíš? Nikdy jsem toho kluka ani nepotkal! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Kdybychom ho vzali, proč bych ti ukazoval fotku? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Chceme ho také najít, a to rychle. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Vezmi mě za ruku. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Řekl jsem, vezmi si to! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Myslel jsem, že chceš, aby ho vzali! Proč se takhle chováš? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Neopovažuj se na něj položit prst. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Zabiju tě. -Co? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Maminka! Nechoď! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Maminka! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Maminka! Pusť mě! -A-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Sakra. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Nehýbej se! Přijdu si pro tebe! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Je tam někdo? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Ano, jsem tady. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Počkej, jmenuješ se Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Ano. jak jsi to věděl? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Nevadí, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Vydrž, dobře? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Otevřu ti to. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Nemusíš. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Tito starší kluci to zkusili dříve a nemohli. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Ne, Ji-su. já to otevřu. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Jen vydrž. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Ano, jsem tady. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, jen vydrž. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Hned jsem zpátky. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Slibuji, že tě dostanu ven. Jen vydrž! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Sakra, co to… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Tomu se nedá pomoci. Oblékneme si je a vrátíme je později. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Všichni museli vylézt na střechu. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Bude tam i tvůj děda. Nebojte se. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 co? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Ale jak jsi to věděl že jsem byl na cestě k dědovi? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Musím jít hledat svého syna. Ztratil jsem ho. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Buďte opatrní. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 Ani nevím, co říkám, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 ale umřu brzy poté, co opustím tento byt. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Kdybyste náhodou viděli šestiletého kluka o tomto vysokém jménem Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 mohl bys mu to říct že ho jeho matka hledá? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Něco jsem zaslechl, když jsem byl v pasti. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 někteří lidé, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 ptali se dítěte na pár otázek. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Nejprve se ho zeptali, kde je jeho matka, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 pak: "Kde bydlíš?" a: "Znáte kód dveří?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 A pak? Ji-su, pamatuješ si víc? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Jaký druh lidí myslíš, že byli? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Slyšel jsem je táhnout něco po podlaze. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Děkuji, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 musím jít. opatruj se. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Sakra. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Sakra! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Do prdele! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Sakra. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hej, použij tohle. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hej, to stačí. Jdeme. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Ne, nech toho. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Sakra, jsem tak naštvaný. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Proč jsi tu sakra zůstal? a udělat z nás lupiče? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 A proč nechat ty zatracené dveře otevřené? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Proč nám dávat naději, víš? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 kdo jsi? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Co je to? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Pane! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Pane, jste v pořádku? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Kdo jsi, vcházíš dovnitř v záležitostech jiných lidí? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Jen jdi dál. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Co se sakra děje? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Můj syn. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 co jsi mu udělal? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Pojďme. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Našli jste to dítě? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 jsem tady! Spěchat! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Tihle chlapi-- -Zamkněte dveře! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Sakra! -Hovno. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Sakra. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Zatracené peklo. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Do prdele. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Pojď sem! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Jsi v pořádku? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Už zemři, sakra! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Co sakra? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Chyť se, ty sráči. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hej, vstávej. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Pojď sem! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Sakra! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Moje paže! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Viděl jsi, co se stalo tvému ​​příteli. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Nebudeš plavat se zlomenou rukou. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Ne, jen to dítě bylo samo. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Mluvili jsme s ním jen tak pro zábavu. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Řekl, že bydlí ve třetím patře, tak jsme ho nechali jít. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Nevím, kam šel. přísahám. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Jo, věřím ti. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Objevilo se několik drsných dětí a začal rabovat prázdné domy. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Podle toho, jak to vypadá, ten kluk opravdu zmizel sám. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Nějaké nápady? Někam mohl odejít? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Nevím. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 On takové věci nedělá. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Proč by? -Dobrota. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Byl jsi připravený mě zabít dřív, ale ty ani nevíš, proč tvoje dítě odešlo. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-ine, otevři oči. Prosím? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Tohle musíš vypít potápět se s mámou a hrát si s mámou. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Pojď, pij. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Pojď. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 musím jít. opatruj se. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Zde. Tento… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 madam. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Jak jste o tom věděli? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, pojď se mnou. Nemůžeš tady zůstat. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Už jsem v pořádku. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Chci zůstat s babičkou a dědou. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Toto místo bude brzy zaplaveno. Pojďte se mnou. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Ale paní, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 ty bys taky neodešel bez Ja-ina. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Zůstanu tady. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Dostanu tam Gu An-na. Nebojte se. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Dítě najdou hned jakmile se sem dostanou? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Právo. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 také 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 ten dočasný přístřešek. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Kde se přesně nachází? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Jo. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 musím jít. Dobře, uvidíme se brzy. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Ostatní členové mého týmu brzy dorazí lodí. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Jsou dobří v hledání lidí. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 pročesou celou budovu, takže můžeme jít přímo nahoru. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Nastal čas na jeho léky. Nejdřív ho musím najít. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Jaký je v tom rozdíl jestli ho najdeme první, co? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Můj tým ho najde a přivede! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Tak mi to řekni. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Proč by dítě, které nikdy neopustí svou matku prostě zmizet? Musí existovat důvod! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Buďte upřímní. Neřekl jsi? nebyl si jistý, že ho dokážeš vychovat? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Pořád měníš názor. Uchopte se. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Víš to stejně dobře jako já že tohle je tvůj poslední den s ním. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Proto. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Proto ho chci najít. Prosím. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Pokaždé se mi ho nepodařilo najít. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Nemůže být mnoho jednotek s otevřenými dveřmi. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Pomozte mi, jen jednou. Já zkontroluji lichá patra, ty sudé. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Jdeš po těch schodech. Půjdu tudy. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Udělej mi jednu laskavost. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Proč pořád žádá o laskavost? Právě jsme se potkali. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Nebo jsme se už setkali? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Nevím! Takové dítě jsme ještě neviděli. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 přísahám-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 máma. Znáte tu věc, kterou používáte k práci? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Můžu na to kreslit? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Proč to pořád kreslíš? Máte spoustu skicáků. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Protože když kreslím do skicáku ty se na to nedíváš. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 co tím myslíš? Samozřejmě, že ano. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Nech mě. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Podél Mléčné dráhy na modré obloze 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Kolem proplouvá malá bílá loďka 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 S jediným vavřínem 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Sedí tam jeden maličký zajíc 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Na lodi není žádný stěžeň 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Žádné pádlo, které by to udrželo nad vodou 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Voda je vlažná. Doufám, že je to v pořádku. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Naše dítě je tak krásné. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ano, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Nedávno se mi neustále zdálo o tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Musel to být šťastný sen. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mami, měl jsem sen a nakreslil jsem ho. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Chcete vidět, bez ohledu na to? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Poslal jsem ti to na telefon, mami. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Podívejte! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Poslal jsem ti to na telefon, mami. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Podívej se na můj výkres! -Ja-in, máma je na telefonu! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTKY 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Našel jsem ho. Spěchat! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Proč je mi vždy šest let? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Včera mi bylo šest, a předevčírem, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 a den před tím! Proč? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Jak dlouho mi bude šest? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Jak dlouho mi bude šest? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Probudíme tě na střeše, jakmile najdeme Ja-ina, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 abyste se mohli rozloučit. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Nedělejme to těžší. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 ty… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 se do vrtulníku nedostane. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Zemřel jsi na střeše. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Copak si nevzpomínáš? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Už jsme se potkali. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Co? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, co jsi to právě řekla-- 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 My se o to postaráme. Odejděte prosím. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Přesuňte se stranou. Hej, ty tam. Zastávka. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Nastupte prosím do vrtulníku. Šéfovy příkazy. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hej! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Střílejte! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Střílejte, hned! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Dobrá práce, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Tohle může trochu bolet… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Ne, ve skutečnosti to hodně bolí. Ale smiř se s tím. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Podívej se na mě. Ty se mnou? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 co jsi říkal dříve? Že jsme se už potkali? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Takže… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 kolikrát se to stalo? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Poté, co jsem poprvé opustil Ja-in, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 od té doby pokaždé zmizel. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Tisícekrát. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Už jsme o tom mluvili. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 A myslím, že věděl všechno od začátku. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Takže proto zmizel. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Nechtěl, aby ho jeho matka znovu opustila. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Chvíli jsem nevěděl tento byt byl past, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 ale i když jsem to věděl, stále jsem přišel. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Protože od této chvíle potřebuji vaši pomoc. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Když je Ja-in naštvaný nebo mrzutý, schovává se ve skříni. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Jediná jednotka zůstala s otevřenými dveřmi je ve 30. patře. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Musí tam být. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Problém je... 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Náš bezpečnostní tým. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Jo. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Teď si vzpomínám. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Bezpečnostní tým se mě snaží zastavit od nalezení Ja-ina. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Přesně tak, jak ho odvezli ve skutečnosti. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Bez ohledu na to, co jsem zkusil, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Nemohl jsem ho najít. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Bezpečnostní tým je po celé budově. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Stejný plán jako minule. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Ne. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Následuj mě. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Možná 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 nic z toho teď není k ničemu. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 I když se mi ho podaří najít, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 co když mě nechce vidět? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Cíl spatřen ve 30. patře. Všechny jednotky, nastěhujte se. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 proč? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Myslíš, že myslí jeho matka ho opustila? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Jestli zmizel tisíckrát, není to proto, že by nenáviděl svou matku. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Čeká, až ho najdeš. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Jeho matka ho opustila, ale on ji nenávidí. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Někde na tebe čeká, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 zoufale touží po nalezení. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Tak jsem se cítil. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Jít. Jen jdi! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Chci to vidět. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Co uděláte na konci. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Proto jsem sem přišel, víš. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 kdysi dávno, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 víš, jak tě máma opustila? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Ale máma pořád zapomínala. Nevěděl jsem. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Nevěděl jsem o tvých kresbách... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 a nevěděl jsem, že jsi tady. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Sbohem, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Máma se omlouvám… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 za to, že jsem tě zase opustil. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Ale 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Myslím, že zase zapomenu. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Ne. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Neopustila jsi mě, mami. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Řekl jsi mi, abych počkal. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Co? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Tehdy. Před věky. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Slíbil jsi, že se vrátíš. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Řekl jsi: "Počkej na mě." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Zašeptal jsi to. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vidíš tu skříň za mámou? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Když otevřeš oči, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 ujistěte se, že se tam schováte. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Dobře? Máma tě přijde najít, slibuji. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Počkej na mě, jo? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, jste v pořádku? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Ať jsem to já. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Experimentální subjekt. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Pošlete mě s Ja-inem. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Bude na mě čekat. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Informoval jsem ostatní týmy o našem plánu. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Jak jste požadoval, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 jak Ja-inovy vzpomínky, tak tvoje bude extrahován 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 a předán do Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Experimentování bude zahájeno na základě přenesených vzpomínek. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Pokud jednoho dne bude experiment úspěšný, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 nová lidská rasa se vrátí na Zemi. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, chceš plavat? tam s mámou? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Začněte jako první. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, běž! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Máma tě bude následovat. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Váš nápad se mi na brífinku líbil dříve. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Vytváření emocí prožitkem. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 PŘED PĚTI LETY 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Problém je, že to trvá příliš dlouho. Vymyslíme jiný způsob. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Co když nejprve vytvoříme dítě? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 skutečné dítě, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 se svými vlastními myšlenkami a emocemi. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Mohli bychom to udělat za pět let. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, co se děje? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Je to tvoje plenka? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Au, to je horko! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Oceán." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Oceán," Ja-in. Můžete to říct? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Oceán." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Řekni to po mámě. "Oceán." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Oceán." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Zkusme to jinak. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Tak mňamka! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Chceš to sundat? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Řekněte: "Aha." Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Chceš kimchi? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Tady to je. Hotovo, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Vše hotovo-- -Mami… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 co jsi právě řekl? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 maminko. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 maminko. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mami? -Mami. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 maminko. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Ahoj. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Takže jsi Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Páni! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Potápíme se spolu? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Budu počítat do 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 VELKÁ POVODNA 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 máma. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mami, probuď se! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Maminka. Probuďte se! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mami, pojďme se ponořit. Prosím? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Udělejte to společně, jako včera. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Udělej to. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Napočítám ti do 30. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Set, jít! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 jeden, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 dva, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 tři, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 čtyři, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 pět, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 šest, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sedm, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 osm, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 devět, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Překlad titulků: Elizabeth Yoo